Çeviri: Darkopal İyi seyirler.
Amerika Birleşik Devletleri'nin tüm askeri faaliyetleri,...
...savaş sona erene dek, bu hafta ve her hafta karşınızda olacak.
Flaş haber! Bu müttefiklerin dört gözle bekledikleri bir haberdi.
KUZEY ATLANTİK - 1945 Berlin için yapılan savaş sona erdi,...
...ve birkaç gün içinde Almanya'nın kayıtsız şartsız teslim olması bekleniyor.
12 yıl ve 3 ay aradan sonra,...
...Hitler'in 1000 yıllık Reich İmparatorluğu'nu kurma hayalleri suya düştü.
Ayrıca Washington'a, Nazi'lere ait bir süper silahla ilgili bilgilerin ulaştığı haberi...
...Savaş Dairesi tarafından yalanlandı.
Onlara yürekten inanıyoruz.
Bütün cesur askerlerimiz yakında evlerine dönecek...
Hey, Chuck, kapa şu radyoyu!
Tam da böyle bir zamanda, evimizi düşünmeye çok ihtiyacımız var sanki.
Gülümse.
En iyi kaşların çatıkken çıkıyorsun, Kowalsky.
Bir intihar görevine gidiyoruz, sense kalkmış fotoğraf çekiyorsun.
Biraz sakin ol, Kowalsky.
Bir süper silahları varsa ne olmuş? Bizde de bir tane var.
Askere alma dairesinden gelen, posterden fırlamış gibi duran herifi mi kastediyorsun?
O da hepimiz gibi aşağıda ölecek.
Yüzbaşı. Atlama bölgesine vardık, efendim.
Şu işi bitirelim.
Gidelim.
Kıpırdayın!
Yürü! Yürü! Yürü!
Senin şu süper askerin nerede kaldı, Barnes? Burada bizi paramparça edecekler!
İşte geliyor!
Pekâlâ askerler, şu çöplüğü ele geçirelim!
Demek süper silahları buymuş.
Yüzbaşı Amerika. Kader bizi tekrar bir araya getirdi.
Kleiser.
Füzeyi hemen ateşleyin!
Savaş sona erdi ve sen kaybettin.
Duymadın mı?
Hitler öldü!
Vatansever budala! Etrafına bir bak. Bunun Hitler ile bir alakası yok!
Yüzbaşı.
Sevgili Gail,...
Eğer bu satırları okuyorsan, başıma kötü bir şey gelmiş demektir.
Pişmanlık duyduğum tek şey, seni son bir kez daha görememek.
Ama tüm kalbimle biliyorum ki, yeniden bir araya geleceğiz.
Şimdiki veya bir sonraki yaşantımızda.
Sevgiler, Steve.
Hâlâ bir şey yok, General.
- Profesör Ross? - Biraz bekleyin.
Yön bulma sistemini yeniden düzenliyorum. İşte oldu.
Yankı taraması sonucunda yeni bir hedef tespit edildi.
Yeni bir tane mi?
General Fury, Kuzey Atlantik günlük akıntılar, çökelmeler ve...
...Tanrıların kaprisleri ile durmadan değişim gösteren düzensiz bir yerdir.
Buna geçen 60 yıldan fazla süreyi ve suda sürüklenen bir cesedi de ekleyince...
Yoğun bir buzul kütlesi tespit edildi!
Motorları durdurun.
- Sanırım... Sanırım bir şey bulduk. - Nerede?
Tam olarak 182 metre ötemizde,...
...şu buzulun içinde.
Gözlerime inanamıyorum.
Vücut ısısını 2 dereceye sabitleyin.
Kadavra üzerinde oluşabilecek travmaların en aza indirgenmesini istiyorum.
Yine söylüyorum, iyi iş çıkardınız, Profesör.
Bu haberi Doktor Banner'a sizin vermeniz uygun olacak.
Teşekkür ederim, General.
Doktor Banner? Affedersiniz. Efendim?
Bu programa neden dahil olduğumuzu açıklıyordunuz.
Doğru, şimdi bir bakalım. Evet, General Fury.
Görünüşe bakılırsa, bizim ihtiyarın sabrı tükenmek üzere...
...bu yüzden durmadan başımın etini yiyor.
Cılız yapılı birkaç askeri, bir anda insan bedeninin en üst zirvesine taşıyan...
...Süper Asker Serumu'nun aynısını yapmaya çalışıyoruz.
Orijinal dosya burada, okuyup ezberleyin.
Ama 1940'larda, kayıtları beceriksizce tutanların yüzünden hiçbir işe yaramıyor.
Bu yüzden serumun sırrı, II. Dünya savaşı sonunda...
...Yüzbaşı Amerika ile birlikte tarihe gömüldü.
Öyleyse çalışmalarımızı hangi veriler üzerine yürüteceğiz?
Bu gece ilgilenmenizi bekleyen, 4.000 sayfalık bir hipotez üzerine.
Elimizde Süper Asker olmaya aday 12 kişi var...
...bu yüzden 12 farklı serum geliştiriyoruz.
Her biri için özel olarak üretiliyor ve bir kirlilik riski meydana gelmemesi için...
...kan örnekleri üzerinde çalışma yetkisi bir tek bana ait.
Ama, madem öyle, bizim ne yapmamızı bekliyorsunuz?
Bundan sonra Profesör Ross'a Canladırma Odası'nı bitirmesinde yardımcı olacaksınız.
Burası serumun idare edildiği yer. Sistematiğini alacağınız pakette bulabilirsiniz.
Sorusu olan var mı?
Hulk hakkında olmayan bir sorusu olan mı?
O'nu bulduk!
- Bedeni ne durumda? Hiç zarar görmüş mü? - Görebildiğim kadarıyla hayır.
Demek istediğim, her an masadan kalkıp gidecekmiş gibi bir hali var.
Dikkat etseler iyi olur. Dokular çok hassas olabilir.
Sakin ol, asker. Bu düşündüğün gibi bir şey değil.
Kimse müdahale etmesin. Dışarı çıkmasına izin verin.
Pek çok şey değişti, evlat.
- Savaşı... kazandık mı? - Kazandık.
Görev kontrol, Kalkan-1'in aktif hale getirilmesi tamamlandı.
Anlaşıldı, görev ekibi. Beklemede kalın.
Tüm sistemler hazır, General.
Pekâlâ, yörüngeye yerleştirmeden önce ilk birkaç aşamayı devreye sokalım.
Emredersiniz, efendim.
Efendim, görünüşe bakılırsa Nevada çölü'nden bir sinyal alıyoruz.
Daha şimdiden mi?
KALKAN UYDU TARAMASI TESPİT UYARISI
Onaylandı. Vibranyum kaynaklı bir gemi. Kesinlikle bir Chitauri gemisi.
Rotasını değiştiriyor.
Kaçabilirsin ama saklanamazsın. Artık olmaz.
Efendim, vektörler geminin, uydunun yörüngesine doğru ilerlediğini gösteriyor.
O astronotlara hemen mekiğe dönmelerini emredin!
Görev ekibi, derhal mekiğe dönün! Derhal mekiğe dönün!
Tekrarlıyorum, ekibinizi içeri alın. Karşınızda bir düşman gemisi var.
Anlaşıldı.
Sinyali savaş odasına yönlendir.
- Bir sorunumuz var. - Farkındayız.
Yardım edin! Yardım edin! Mekiği kontrol edemiyoruz!
Ondan kurtulamıyoruz.
Yardım edin! Yardım edin!
Yanıyoruz! Yanıyo...
General Fury, yeni bir uydunun konumlandırılması ne kadar sürer?
Bu görevin başarılı olacağını...
...garantilemeden daha fazla insan feda etmeyeceğim.
- Ne kadar, General? - Bir hafta.
Öyleyse biz de bu süreyi savunma önlemimizi almak için kullanırız.
İntikamcılar Projesi'ni başlatın.
Saygısızlık etmek istemem ama bu büyük bir hata olur.
- Süper asker programımız... - Hâlâ bir sonuç alınamadı.
Üyelerin toplanmasına derhal başlansın. Liste elinizde.
Ama hepsi de sivil. Süper güçleri olan gösteri meraklıları.
Benden veya bir başkasından emir almayacaklardır.
Bu bize pahalıya mal olabilir.
- General Fury! - Biraz daha zamana ihtiyacım var.
Artık Yüzbaşı Amerika'yı da bulduğumuza göre...
Hepsi bu kadar, General.
Sadece durumunun sabit olduğundan emin olmaya çalışıyorlar.
Yine de, içerde olmalıydım.
- Ne? - Bilemiyorum.
Yıllar sonra yeniden gözlerinde o hırsı görüyorum.
Betty, Yüzbaşı Amerika'yı bulmamız pek çok sorunu halledecek.
Biliyorum.
Serumun şifresini çözebilecek tek kişinin sen olduğunu biliyordum ve fırsat ayağına geldi.
Hayır, Betty, bizim sorunlarımızı kastetmiştim.
- Bunu hallettiğim zaman seninle... - Bruce.
Kötü zamanlar geçirdiğimizi biliyorum. Her şeyi berbat ettim,...
...ama şimdi hepsini kontrol altına alabilirim ve seninle tekrar bir araya gelebiliriz.
Kes şunu! Artık kes! Bu bizimle alakalı değil.
Bu bir bilim adamı olarak saygınlığını geri kazanmanla alakalı.
- Bu sefer her şey farklı olacak. - Hayır, Bruce. Bir daha olmaz.
- Peki niye? - Niye mi?
Çünkü asla farklı olmayacak.
Asla kendini kontrol edemeyeceksin,...
...ve ben bu şekilde yaşayamam. Daha fazlasına katlanamam.
Banner, serumun işe yarayan bir örneği ne zamana kadar hazır olur?
- Söylemesi zor. Belki dört haftada. - Hiç iyi değil.
- Tüm programı iptal etmek üzereler. - Bunu yapamazlar.
- Acilen bir sonuca ihtiyacım var. - Öyleyse ilaçlarımı almamı engelle.
- Beni yavaşlatıyorlar. - Olmaz!
Bunu en son denediğinde, neler olduğunu hepimiz iyi hatırlıyoruz, Banner.
Şehri yeniden inşa etmeye çalışıyorlar.
Canlandırma Odası nasıl gidiyor? Takvimin gerisinde kaldınız.
Hâlâ Stark Yatırımcılıktan gelecek olan parçaları bekliyoruz,...
...ve Tony'e de ulaşamıyorum.
Endişelenmene gerek yok. Dikkatini nasıl çekeceğimi iyi biliyorum.
Gecikme için üzgünüm, Bay Fortier.
Evet, anlaşma bir saat içinde uzman bölümün elinde olacak.
En geç önümüzdeki hafta.
Teşekkür ederim. Hoşça kalın.
Bana da onunkinden verin.
Gerçekten Rus musun yoksa sadece insanları etkilemeye mi çalışıyorsun?
Kimseyi etkilemeye çalışmıyorum.
Şunu baştan alalım. Ben Tony.
Stark, biliyorum. Binanın girişinde adın yazıyordu.
- Peki ya sen? - Etkilenmemiş biri.
İşimi hiç kolaylaştırmayacaksın, öyle değil mi?
Kolaylaştırmamı mı isterdin?
- Adınla başlayalım. - Burada olmaz. Sakin bir yere geçelim.
Burası yeterince sakin mi?
Natalia...
...Romanoff.
Kara Dul'daki gibi mi?
Ona bir numaram olarak hitap etmeyi tercih ediyorum.
- Bulunması zor bir adamsın, Tony. - Uygun bir neden sağlanınca, hiç de zor değil.
- Aklından neler geçiyor Fury? - Parçalarım nerede?
Tekrar dene, bu sefer biraz ayrıntılı olsun. KALKAN'a pek çok parça sattım.
Evet sattın, değil mi?
Yoksa onca büyük askeri anlaşma kapasiteni aşmaya mı başladı?
- İstersen bu yükü azaltabilirim. - Ne kadar hoş, Fury.
KALKAN'ı bugünkü haline getiren adama kabadayılık taslıyorsun.
Seni bugünlere getiren de benim fikirlerim oldu.
Parçalar bugün öğleden sonra gemiye yüklendi.
Şimdi, ikimiz de buraya geciken parçalar için gelmediğini çok iyi biliyoruz.
- Gerçekte ne istediğini söyle? - Bu adamı.
- Demir Adam mı? Peki niye bana geldin? - Onu tanıdığını düşünüyorum.
İşin aslı, zırhı için sana geldiğini düşünüyorum.
Lütfen, beni aşağılama. Stark Yatırımcılık, böyle ucuz oyuncaklar üretmiyor.
Helikopteriniz hazır.
- Jarvis, akşam yemeğini kiminle yiyeceğim? - Valiyle, efendim, 15 dakika içinde.
Yatmadan önce bir içki içmeye vaktim olacak. İlgilenir misin? Silahını da getirebilirsin.
Belki daha sonra.
Hoşça kal, Fury.
Bu bir oyun değil, Stark. Söz konusu olan ulusal bir güvenlik meselesi.
Ve senden buna yardımcı olmanı bekliyorum.
Pekâlâ, madem bu kadar önemli, sana son ürettiğimiz silahlardan vereceğim.
Tabii ki iyi bir fiyat karşılığında.
Jarvis, Fury'e yeni plazma toplarından iki tanesini verin.
Elbette efendim. Bu gece herhangi bir gecikme...
...yaşanabileceği hususunda valiyi haberdar edelim mi, Bay Stark?
Söz veremem.
- Bayım, üssün komutanı ile görüşmeliyim. - General Fury, şu anda üste değil.
Ben Doktor Banner. Süper Asker programının başındaki kişiyim.
Program hâlâ yürütülüyor mu? Ama ben... Benimle birlikte sona erdiğini söylemişlerdi.
Sona erdi fakat denemekten vazgeçmediler.
Birkaç yıl önce tekrar yürürlüğe kondu.
Ne oldu, yoksa kötü bir fikir mi?
Bilemiyorum.
- Kaç askerde başarılı oldu? - Seni de sayarsak, bir.
İşlemi yinelemeyi henüz başaramadım ama yakında başaracağım.
Bu konuda bize yardımcı olabileceğini düşünüyoruz.
O yüzden sorun olmazsa, senden kan örneği almam gerekiyor.
- Siz iyi misiniz? - İyiyim.
Sadece bunun için uzun süredir bekliyordum.
- Sizin için bu kadar önemli mi? - Benim her şeyim.
Al bakalım, bu ceketinin içindeydi. Geri isteyebileceğini düşündüm.
Hâlâ hayatta mı?
Evet ama bilmen gereken bir şey var.
Her hareketinin, dikkatle takip edilmesini istiyorum.
Şehir hatırladığından epeyce farklı.
- Karıncalardan nefret ederim. - Biliyorum.
Selam, Pym. Hâlâ kin güttüğünü görüyorum.
Hayır, işe bir de iyi tarafından bakıyorum. Hak ettiğiniz neyse onu aldınız.
Hazır konu açılmışken, Henüz serumun şifresini çözemediniz mi?
Büyüdüğünü görmek güzel, Hank. Eşin burada mı?
- Sizi bekliyor muydu? - Evet, bekliyordum.
Tatlım, seni laboratuvarda bekliyorlar. Karıncalarını da götürmeyi unutma.
Bu herifte ne bulduğunu hiç anlamıyorum.
Evet, maalesef o da anlamıyor.
Süper Asker Programı'ndaki görevini, Bruce'a kaptırması başına gelen en iyi şeydi.
- O zamandan beri epey ilerleme kaydetti. - Tavırlarına bakılırsa, buna hiç şüphe yok.
- Kesinlikle. - İnsanları hâlâ etkileyebildiğimi bilmek güzel.
Seni Brooklyn'e hangi rüzgar attı?
Bir ekip kuruyoruz, Janet. Katılmak isteyebileceğini düşündüm.
Ne ekibiymiş bu? Süper kahramanlar beyzbol takımı mı?
KALKAN'ın baş edebileceğinden daha büyük bir sorunumuz var.
Üzgünüm ama sana bundan fazlasını söyleyemem.
Bilemiyorum, Nick. Bana fazlasıyla ciddi göründü.
Ama Hank'i de buna dahil edersen, seve seve yardımcı olurum.
Hayatta olmaz. Kahramanlara ihtiyacım var...
...kendini beğenmiş laboratuvar kaçkınlarına değil.
Kararını vermeden önce, sana göstermek istediğim bir şey var.
Evet?
Dinle, Jan, Fury'nin beni ufak partisine davet etmesi için yalvarmana gerek yok.
Kendimi ona kanıtlayabilirim.
Elinde ne olduğunu göster bakalım, Hank.
Kendini beğenmiş laboratuvar kaçkınlarını asla küçümseme, Fury.
General, bir uçak iki motorunu kaybetmiş ve Long Island'a doğru ilerliyor.
Büyük talihsizlik ama bana niye söylüyorsun?
Demir Adam, uçağı kurtarma girişiminde bulunuyor.
Takıma hoş geldiniz.
Demir Adam, zor bir kurtarış mı oldu?
Lütfen. Ben sadece büyük bir kurtarma girişiminin ufak bir parçasıyım.
- Emin olun ki... - Hedef şu anda sabit konumda, efendim...
...ama etrafı sivillerle çevrili.
Yerlerinizde kalın. Uygun konuma geçinceye kadar bekleyin.
Üzgünüm, millet. Bugünlük bu kadar. Bir iki küçük ayarlama yaptırmam gerekiyor.
Elimizden kaçırdık.
Gidelim!
Sakin ol, Demir Adam. Sadece seninle konuşmak istiyorum.
Pekâlâ, işte seçeneklerin.
Ya kendi rızanla yere inersin ya da seni yere indirmesini biliriz.
- Tabii ya. - Selam, ahbap.
Benden ne istiyorsun?
Bana bir dakikanı ayırmanı. Hepsi bu.
On saniyen var.
Özetlemem gerekirse, gezegenimiz tehdit altında...
...ve bu durumla baş edebilecek güçlü bir ekip kurmayı amaçlıyoruz.
Seni de bu ekipte görmek istiyorum.
Ben yalnız çalışırım.
Ve bu arada,...
...Stark'ın sattığı silahlar berbatmış.
Güzel kıyafet.
Çocuklar, gerçekten yolu bulabilirim.
Gidip bir fincan bir şeyler için.
Sanırım saçlarımı siyaha boyatıp burnumu deldireceğim.
Sen ne dersin?
Etraf görmeyeli epey değişmiş.
- Sana artık ihtiyar keçi dediklerini duydum. - Yüzbaşı!
Söylediklerinde kulaklarıma inanamadım. Ben sadece...
Ne yapıyorum böyle? İçeri gelsene. İçeri gel.
- Kafeinsiz bir şey içer misin? - Tabii ki.
Kafeinsiz ne demek?
Çok üzgünüm, Steve, ama geride kalanlar için hayat devam etti.
- İyi bir hayat geçirdi mi? - Evet.
Hepimiz perişan olmuştuk,...
...ve sonra, aradan yıllar geçtikçe Gail ve ben birbirimize...
- Şey, bilirsin işte. - Sorun değil. Peki, o burada mı?
Üst katta. Onun için de çok zor oldu.
Biraz daha zamana ihtiyacı var. Anlayış göstereceğini umuyorum.
Bizimkilerden haber alıyor musun?
GIL KOWALSKY, HUZUR İÇİNDE YAT DOĞUMU: AĞUSTOS 1919 - ÖLÜMÜ: 2 MAYIS 1945
Yüzbaşı?
Bildiğim her şey, değer verdiğim herkes, hepsi yok olup gitmiş.
- Steve, beni dinle. - Beni o buzulda bırakmalıydın, General.
Her şeyini kaybetmedin, evlat.
Hâlâ ülkene sahipsin ve artık sana öncekinden daha fazla ihtiyacımız var.
Neden ben, General?
Çünkü bu düşmanla karşılaşıp onları yenebilen bir tek sen varsın.
- Liderlik etmeye hazır olduğumu zannetmiyorum. - Bence hazırsın. Al, takımındakilere bir göz at.
Bu herifin hikayesi ne?
Uçabiliyor, şimşekler fırlatıp yağmur yağdırabiliyor. Bu tip şeyler işte.
Artık insanlar bu tür şeyleri yapabiliyor mu?
Bazıları yapabiliyor ama bu adam bunları Thor olduğu için yapabildiğini düşünüyor.
- Thor mu? - Norveçliler'in Yıldırım Tanrısı'ndaki gibi.
- Peki sen ne düşünüyorsun? - Birkaç tahtasının eksik olduğunu düşünüyorum...
...ama güçlerinin üstesinden gelebilecek bir şey de yok.
Jotunheim'ın buzdan devlerini, Svartalfheim'ın kara eflerini,...
...ve hatta ateş iblisi Surtur'ı kendisini bile mağlup ettim.
Bu yüzden tehditlerin bana vız gelir, balina katili.
Sizi bir daha uyarmayacağım.
Ya geri dönün ya da geçmemize izin verin yoksa işler giderek ciddileşecek.
Sizin gibileri buralarda istemiyoruz.
Ama işler çoktan ciddileşti,...
...barışçıl göstericiler olmamıza rağmen tahrik olmayacağımız fikrine sakın kapılmayın.
Bunun gibi.
Limana dönüyoruz.
Lütfen, beni aşağıda bekleyin.
Nicholas Fury, hiç memnun olmadım.
Sana da merhaba, altın bukleli.
- Yüzbaşı, umarım iyisinizdir. - Daha önce karşılaştığımızı sanmıyorum.
Resmi olarak, hayır.
Susadınız mı?
Asgard'ın ballı likörü, tanrıların içkisi.
- Kendini bir ölümsüz gibi hissettirir. - Hayır, teşekkürler.
Umarım buraya geçenlerde Washington'da yaptığımız...
...protesto için, bizi tutuklamaya gelmemişsinizdir, General.
- Barışçıl bir gösteriydi, ta ki... - Ta ki, kışkırtılana kadar. Evet, biliyorum.
Aslında yüzbaşı ve ben, sana bir teklifte bulunmak için geldik.
Küresel bir tehdidi engellemek için yeni bir ekip kuruyoruz...
...şimdi ne diyorsun?
Bunu.
Ve bunu.
- Thor, bu tehdit çok ciddi. - Patronlarının yanına dön, General,...
...ve onlara, Odin'in oğlunun, insanların çıkardığı savaşlarla ilgilenmediğini söyle.
- Thor... - İlgilenmiyorum.
Ama en azından, ekibinde vicdan sahibi biri var.
İyi yolculuklar, arkadaşım.
Sana da.
Efendim, aşağıda neler oldu? Saldırıya mı uğradık?
Evet, Bruce Banner tarafından. İyi doktorumuzun içinde bir canavar saklı.
Canavar mı?
Bir gama radyasyonu patlaması sırasında, orada olup da...
...hayatta kalabilen bir adamın başına gelen şey budur.
Buna inanamıyorum. Normal biri gibi görünüyordu.
Azıcık sinirlenip heyecana kapıldığı her seferde, o canavar ortaya çıkıyor.
Ne kadar kızarsa, o kadar güçleniyor. Gücü inanılmaz boyutlara ulaşıyor.
En kötü kabuslardan fırlamışçasına,...
...içi sırf öfke dolu dev bir canavara dönüşüyor.
Yüzbaşı Amerika bu mu? Çok genç görünüyor.
Evet ama senden 60 yıl daha yaşlı,...
...bu yüzden ağzının suyunu silsen iyi olur.
Pekâlâ, Fury, bu küçük izci takımını yönetmesi için aklından geçen biri var mı?
Bu tür bir terfi için sence de erken değil mi, Pym?
Tamam, herkes beni dinlesin.
Şu andan itibaren hepiniz, "İntikamcılar" projesinin resmi bir üyesisiniz.
Yüzbaşı Amerika'nın emrinde bir ekip olarak çalışacaksınız.
Harika. Hepimizin sonu bir buzul olacak desene.
Artık başlayalım.
- Hey, teneke adam. Rövanş için mi geldin? - Pym, bu kadar yeter.
Tamam, hepimiz burada olduğumuza göre.
2 Mayıs 1945.
Norveç kıyılarındaki gizli bir Nazi üssü. Bunu inşa etmek ve fırlatmak için tasarlandı.
Nükleer bir savaş başlığını.
Neyse ki, füze Washington'a ulaşmadan önce imha edildi,...
...ve bunu sağlayan cesur askere hepimiz minnettar olmalıyız.
General, Naziler böyle bir nükleer kapasiteye nasıl eriştiler?
Dünya dışı varlıklardan yardım alarak.
- Oh, haydi ama. Küçük yeşil uzaylılar mı? - Bay Pym, o şeyleri gözümle gördüm.
Adamlarımı öldürdüler, bu yüzden hepsi de gerçek.
Ve kaçıp saklanmaya başlamalarından önce, askeri birliğin fotoğrafçısı bunları çekti.
Almanlar onlara Chitauri adını verdi.
Saklanmak mı? Neden hâlâ buradalar?
Bilmiyoruz. Ama üç gemiyle ortalıkta dolanıp...
...nükleer santrallerimizi ve askeri üslerimizi gözetliyor gibiler.
Sonunda, izlerini nasıl takip edebileceğimizi keşfettik.
Gemilerinde kullanılan sıra dışı bir metali tespit etmek için bir uydu kullandık.
Bu fikir karşısında tepkileri şu şekilde oldu.
Yanıyoruz! Yanıyo...
Aman Tanrım.
Peki, tespit edilecek metal örneğini nereden buldunuz?
Nazi savaş başlığı patlatıldığında, gemilerinden biri de yok oldu.
Bu bizim şanslı olduğumuz ilk noktaydı.
Ve ikinci olarak da, uzaylılar enkazın tüm parçalarını toplamayı başaramadı.
Geminin dış kısmındaki bu parçayı ve bazı döküntüleri ele geçirdik.
- Bu ne tür bir metal alaşımı? - Bilinmiyor.
Ona vibranyum adını verdik,...
...ama her neyse, enerjiyi bir sünger gibi emiyor.
Nükleer bir patlama haricinde hiçbir şeyden etkilenmiyor.
Ve tabii bir de vibranyum dışında.
Maalesef, ele geçirdiğimiz miktar çok az.
Stark Yatırımcılık bunun etkisini giderecek bir şey üzerinde çalışma yapmadı mı?
Lütfen! Ortada kazanacağı büyük miktarda bir para olmazsa,...
...Tony bizi önümüzdeki 12 ay boyunca atlatıp duracaktır.
O küstah budalayla, nasıl iş yapabildiğinizi anlamış değilim.
Yani işin özeti, bu gemileri bulamıyoruz, bulsak bile onları vuramıyoruz.
- Doğru mu? - Bunun kolay olacağını asla söylemedim,...
...bu yüzden aranızdan ayrılmak isteyen varsa, şimdi söylesin.
Hakkındaki her şeyi öğrenmek zorundaydım.
Kan örneğinden yapılan tahlilde...
...şaşırtıcı sonuçlar elde ettiğimizi bilmek sanırım seni de memnun edecektir.
Doktor Banner, Hulk'tan haberim var.
Anlamak zorundasın, Hulk hayatımdaki her şeyi mahvetti.
- İşimi, kimliğimi, ilişkilerimi. - Serumun işine yarabileceğini mi düşündün?
Evet! O canavar kontrol edilemediği için bir tehdit oluşturuyor.
Ama Süper Asker oluşumunun temel ilkeleri söz konusu olunca...
...bu tarz dönüşümlerin kontrol edilebileceğini gösteriyor.
İnsanlığa büyük bir faydası olabilir, tıpkı senin gibi.
Bu bir nimet mi yoksa bir lanet mi, bilemiyorum.
- Neden? - Tek istediğim ülkeme hizmet etmek...
...ve sıradan bir hayat yaşamaktı. Ama asla sıradan bir hayatım olmadı.
Beni anlayabilecek tek kişinin sen olduğunu sanmıştım.
Hepimiz bir şekilde bu savaşta yer alıyoruz, Doktor Banner.
Siz bir bilim adamısınız. Arkanızda bir iz bırakmak için bunu kullanın.
Burada işimiz bitti, Yüzbaşı. Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Evet?
Hemen geliyorum, General.
Oh, hayır! Olamaz!
Beni rahat bırak!
- İlaçlarını ihmal ediyorsun! - Betty, çalışmalarıma odaklanamıyorum.
Hulk'un her şeyi yok edeceğini biliyorsun.
Bunların hiçbirini ben istemedim.
Ben de öyle. Buradaki tek kurban sen değilsin.
- Sorun nedir, General? - Yaklaşık olarak 12 dakika önce,...
...bir Chitauri, yüksek güvenlikli bir KALKAN tesisine sızmayı başarmış.
Sonra da etraftaki tüm güvenlik görevlilerini öldürmüş.
Tahminime göre, dün yörüngeden çıkardıklarıyla aynı özelliğe sahip...
...Kalkan-1 uydularının peşinde.
Kendisini içeriye kilitleyip merkezi savunma sistemini harekete geçirmiş.
Etkisiz hale getirmemiz mümkün değil.
Yüzbaşı, o uyduları kaybetmeyi göze alamayız,...
...ama bir diğer önemli konu da, o Chitauri'nin derhal bana getirilmesi.
- Anladınız mı? - Evet, efendim.
İşte bu da yeni donanımın.
Kalkanın adamantiyum ve vibranyum parçalarının karışımından yapıldı.
Bu sefer onu kimse yamultamaz.
İyi iş.
Söyler misiniz, çöp kutusu kapaklarından tüm takıma dağıtacak mısınız yoksa bu ona özel mi?
Kapa çeneni, Hank.
Silaha ihtiyaç duyduğumuz bir anda, vibranyumu onun kalkanı için mi ziyan ettiniz?
Yüzbaşı Amerika'nın ellerindeyken, o kalkan zaten bir silah.
GİRİŞ REDDEDİLDİ
Bize katılabildiğine sevindim.
Sevinmen için henüz çok erken. İşlerin nasıl gideceğine bir bakalım.
GİRİŞ ONAYLANDI BEKLEMEDE KALIN: BİLGİ YÜKLENİYOR
General Fury! Davetsiz misafirimiz veri tabanımıza girmeyi başardı.
Her şeyi kopyalıyor. Tasarımları, güvenlik protokollerini,...
- Onu oradan uzaklaştır. - Deniyorum ama hiçbir şey işe yaramıyor.
Verilen emir, zeminin bir kat altında bulunan...
...tesis merkezini güvenceye almamız doğrultusunda.
Oraya ulaşabilmek için ilk olarak otomatik silah sistemlerini aşmamız gerekiyor.
- Onları harekete geçirmeden içeri girebilirim. - Eşek arısı, henüz olmaz. Eşek arısı!
Endişelenme. Ne yaptığımı biliyorum.
Sakin ol, ihtiyar.
Şimdi günümüz kahramanlarının neler yapabildiğini göreceksin.
Demir Adam, uzaylının yerini tespit etmek için çatıdan içeriyi tara.
Kara Dul, yükleme rıhtımını al.
Ben doğu girişini alıyorum.
Dev, sen burada kalıyorsun. Kaçmaya kalkarsa, onu durduracaksın.
Harika plan, koç.
- En güçlü oyuncunu kenarda tutuyorsun. - Emirlerim bu kadar, Pym.
Gidelim!
Merkezi koridor temiz. İlerlemeye devam ediyorum.
Yükleme bölümü temiz.
Davetsiz misafirimiz hâlâ içerde, bir kat aşağıda.
Eşek arısının etrafında kızıl ötesi algılayıcılar tespit ettim.
Pekâlâ, herkes ilerlesin!
Eşek arısı, o koridor çok tehlikeli.
Gelip seni oradan alana kadar pozisyonunu koru.
Endişelenme. Bu boyuttayken, hiçbir şey...
Jan! Janet!
- Eşek arısı, sen iyi misin? - Ben onu bulurum.
Hayır, Demir Adam, olduğun yerde kal.
Üzgünüm, Yüzbaşı. Ama bayanları kurtarmak benim işim.
Jan! Janet!
Pym, geri çekil! Bütün binayı başımıza yıkacaksın.
İNDİRME TAMAMLANDI
Şu amatörler! Hepimizi öldürtecekler.
Teşekkürler. Ben... Kurtarılmaya pek alışık değilim.
Koş! Koş! Koş!
Yardım edin! Nefes alamıyor ve başlığını da çıkaramıyorum.
Dinle, hani önceden söylediğim şu "küstah budala" lafı vardı ya...
Stark! Bunu bilmeliydim.
- Efendim, korkarım ki... - Zahmet etme, Yüzbaşı. Ne olduğunu biliyorum.
O uzaylının bütün uyduları havaya uçurmasına...
...ve KALKAN hakkındaki tüm bilgileri çalmasına izin verdiniz.
Bu bizi ne kadar savunmasız bıraktı, farkında mısınız?
- Nick, onun suçu değildi. - Hayır, sizler de suçlusunuz.
Emirlere uymadınız, plana sadık kalmadınız.
Ve Hank yerini terk etmeseydi, o uzaylı şu anda elimizde olacaktı.
- Karımı kurtarmaya çalışıyordum. - Ama görevin bu değildi.
Gösteriş budalası bir amatör işime yaramaz. Kovuldun, Pym.
Sahi mi? Öyleyse biz olmadan kazanabilmeniz için bol şans, Fury.
Haydi gel, Jan.
- Üzgünüm. - Janet!
Yalnız çalışmamın nedeni buydu.
Siz ikiniz, üsse dönünce raporunuzu verin.
Yüzbaşı, nereye gidiyorsun? Yüzbaşı!
Bırak gitsin. Ben onunla konuşurum.
Üssü alarma geçirin. 4. seviye konumuna geçiyoruz.
Emredersiniz, efendim.
Beni S.A.P. laboratuvarına bağlayın.
- Evet? - Banner.
Serumun kesin durumunu öğrenmek istiyorum.
İyi haberlerim var, General. Sanırım sonunda hazırız.
Güzel. 12 adayın hepsini de hazırlamanı istiyorum.
On ikisi için de mi? Bu biraz aceleye gelmiyor mu?
- Banner, hazır mısın, değil misin? - Hazırım. Hemen işe koyuluyorum.
Nereye gidiyorsun?
Gidecek hiçbir yerin yok, Yüzbaşı.
Steve, bekle.
Lütfen.
Bugünkü performansın, sonucu ne olursa olsun, takdire değer...
- Başarısız oldum. - Hayır, takımın başarısız oldu.
- Komuta bendeydi. - Bunun sorumlusu sen değilsin.
General'e buna hazır olmadığımı söylemiştim. Orada biri ölebilirdi.
Ölselerdi ne olacaktı? Bu işe girerken hepimiz bunu göze aldık.
Bu senin sorunun değil.
Steve, inandığın değerler uğruna her şeyini feda edebilen birisin.
İster yaralanayım, isterse öleyim, peşinden gideceğim tek insan sensin.
Kendine bir iyilik yap. Sakın peşimden gelme.
General Fury biraz sakinleşince, gidip onunla konuşsak iyi olur.
- Unut gitsin, Jan. Haysiyetin yok mu senin? - Bizim hatamızdı, Hank, bizim.
- Steve'in dediklerini dinleseydik... - Neden o herifin tarafını tutuyorsun?
Görevi onun sorumluluğuna vermeleri bir hataydı.
Zaten her zaman başkalarının hatası olur ama sen asla hata yapmazsın, değil mi, Hank?
Evet, doğru.
Profesör Ross, Banner nerede?
Serumu hazırlamış olması gerekiyordu.
Bitirmiş mi? Bana hiçbir şey söylemedi.
Bir sorunumuz var.
Şimdiye kadar bulduklarımın hepsi Bruce'ın kan tahlilleri.
Kendi kanını işleyerek ne yapmaya çalışıyor?
Diğer örnekler nerede?
ADAYLAR
- Başka bir örnek yok. - Ne?
Bunca zamandır, kendi üzerinde çalışmalar yapıyormuş.
Dur! Açıklayabilirim.
Ne yaptığını farkında mısın? O askerlere ihtiyacım vardı.
- Elinde Hulk varken gerek yok. - Sen delirmişsin.
Hayır, serumla birlikte, onu kontrol edebilirim.
Ne var?
5. seviyeye geçin.
Üç Chitauri gemisi de, beş dakikadan az bir sürede burada olacak.
Saldırıdan sağ kurtulursak, bunun için asılacaksın.
Oh, hayır.
Bruce!
Ne yapıyorsun?
Bu işi halledeceğim, Betty. Söz veriyorum.
Dur, lütfen!
Çık oradan, Bruce!
İşe yaradı.
Betty, görüyor musun? Sana söylemiştim.
Bruce, gerçekten sen misin?
Evet, her şey yoluna girecek.
Lanet olsun!
Sistemlerimizi kapatıyorlar.
Vibranyum uçlu.
Gitmem gerekiyor, Betty. Güvenli bir yere git.
Hulk dışarıda bir yerlerde, ama Bruce onu kontrol ediyor.
İşler bundan daha iyi gidemezdi.
Bu benim savaşım! Uzak dur!
Kahretsin.
Seni görmek güzel, Stark.
Şanslısın. Bugünkü listemde bir boşluk vardı.
Vibranyum'dan bir zırh, Hank. Bakalım bununla neler yapabileceğiz.
Gönder gelsin!
Evet!
Geciktiğim için üzgünüm, Yüzbaşı.
Saldırıyı haber aldığımda, Alzheim'ın vahşi yaban domuzlarını yenmek üzereydim.
Şu eli çekiçli piliç de kim?
Her kimse, bizim tarafımızda olduğuna sevindim.
Doktor Banner! Bruce, başardın.
Kudretli Mjolnir'in altında nice taştan devler parçalarına ayrıldı.
Korkarım bu vahşiyi hiç de memnun etmedi.
- Betty, onu nasıl durdurabiliriz? - Herkes ölene kadar durmayacaktır.
Peki ya Bruce'un kullandığı ilaçlar? Hulk üzerinde de işe yarar mı?
- Dozu 20 kat arttırırsak, belki. - Git ve bulabildiğinin hepsini getir.
Onu rahat bırak, Hulk. Benimle dövüş.
Hâlâ ufak bir adamsın, Banner. Şimdi kes şunu yoksa seni ezerim.
Hayır!
Hayır, Hulk!
Hulk, buradayım!
Hey, seninle işimiz henüz bitmedi.
İşte getirdim!
Demir Adam, Hank, onu yavaşlatın.
Elbette, sorun değil.
Elim sende, ebe sensin.
Üzerine nişan alamıyorum.
- Eşek arısı, dikkatini dağıt. - Olmuş bil.
Dur!
Hulk! Hulk, her şey yolunda. Her şey yolunda. Artık buradayım.
Seni incitmelerine izin vermeyeceğim.
- Ne yapıyor? Onu öldürecek! - Hayır, öldürmeyecek.
Onu sakinleştirmeye çalışıyor, bu sayede yatıştırıcılar etkisini daha çabuk gösterecek.
Dövüşmeyi bırakmanı istiyorum, tamam mı?
Dinlenme vaktin geldi.
Her şey yoluna girecek, söz veriyorum.
Betty...
- Ne kadar zamandır bu durumda? - Onu buraya getirdiğimizden beri kımıldamadı.
- Burada olduğunuzu haber vereyim mi? - Hayır, ona ne diyeceğimi bilemiyorum.
Hey, Yüzbaşı.
Seni görmesi için birini getirdim.
Buna ihtiyacı vardı.
Onun da.
- İyi bir hayat yaşadım, Steve. - Bunu duyduğuma sevindim.
Şimdi sıra sende.
Yüzbaşı Amerika'ya,...
...biz nankörleri savunmak için sonuna kadar savaşan adama.
General.
Buna hâlâ inanamıyorum.
Nihayet sona erdi.
Bu gösteriş budalaları gerçekten bir araya gelmeyi başardı.
Evet, başardılar. Harika bir liderleri var da ondan.
İNTİKAMCILAR
Çeviri: Darkopal